Komentáře: Poznat jazyk https://blog.respekt.cz/novak/poznat-jazyk/ Otevřený blogovací systém týdeníku Respekt Wed, 23 Aug 2023 07:17:26 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.9.4 Od: Xebece https://blog.respekt.cz/novak/poznat-jazyk/#comment-95520170 Mon, 25 Aug 2008 18:48:37 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=46015410#comment-95520170 jo, je to fajnovy
Už to umí!
ženu holí stroj = female club machine

]]> Od: Olga https://blog.respekt.cz/novak/poznat-jazyk/#comment-95213820 Fri, 29 Feb 2008 22:29:16 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=46015410#comment-95213820 Franzi,
taková slova sbírám, třeba z nich jednou bude i příběh: …zaslechl z jebiště chrochtící sexofon…
Jen by to pak šlo asi dost špatně strojově překládat.

]]> Od: Franz https://blog.respekt.cz/novak/poznat-jazyk/#comment-95212850 Fri, 29 Feb 2008 15:30:24 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=46015410#comment-95212850 Olgo, jiří
Nic než zkřížené prsty a překlep v tom není. I když „chrochtím“ je svým způsobem kouzelné.
Jiří, Mýtus je pod střechou, zatím jsem ho ale jenom krátce prolistoval. Těším se na to.

]]> Od: Franz https://blog.respekt.cz/novak/poznat-jazyk/#comment-95212830 Fri, 29 Feb 2008 15:26:33 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=46015410#comment-95212830 Krásné nové stroje
Václave, nezabýval jste se někdy aspoň letmo strojovým překladem? Soudě podle vašich článků by to byla parketa pro vás – jazyk vs. stroj a co z toho vyleze.
Pro technika kříženého s lingvistou je to fascinující věc; dívat se, jak ta expertní mašina napřed rozmontuje anglickou větu na větné členy, zjistí vazby mezi nimi, ty fragmenty přeloží a pak zase inteligentně smontuje dohromady. Divočina.
Na druhou stranu pro člověka se špetkou jazykového citu jsou ty výsledné překlady zatím čirým utrpením.

Pane Přemysle, klidně podejte historky v blogu a pro ilustraci přidejte nějaké ty wavy. Buďte průkopníkem multimediálních blogů. K té mluvené řeči – myslím, že jejich rozpoznávače už snad i existují – chvíli na to mluvíte a ono to pozná, jak to má zpátky mluvit na vás. Nebo jakou operátorku vám má přepojit. Myslím, že to už s úspěchem zavedla nějaká americká letecká společnost pro rezervaci letenek, detaily ale po mně teď nechtějte.

]]> Od: jiří https://blog.respekt.cz/novak/poznat-jazyk/#comment-95212680 Fri, 29 Feb 2008 14:35:43 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=46015410#comment-95212680 Franzi,
znova jste se i tady objevil 🙂 – k tomu „chrochtím“ bych ještě přidal „chroptím“, ale to je někde zcela jinde.:)
přečetl jste si ten Mýtus a skutečnost hudby (Fukač)?

]]> Od: pan Přemysl https://blog.respekt.cz/novak/poznat-jazyk/#comment-95212670 Fri, 29 Feb 2008 14:33:15 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=46015410#comment-95212670 poznat jazyk
Problém se však dramaticky komplikuje pro jazyk mluvený a nikoliv psaný. Na tomto místě bych mohl začít tahat různé zábavné historky s frankofony mluvícími anglicky a podobně, ale ono by to zase v psaném příspěvku nevyznělo.

]]> Od: PK https://blog.respekt.cz/novak/poznat-jazyk/#comment-95212630 Fri, 29 Feb 2008 14:20:51 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=46015410#comment-95212630 i ja si chrochtl
se priznam zcela dobrovolne

]]> Od: Olga https://blog.respekt.cz/novak/poznat-jazyk/#comment-95212590 Fri, 29 Feb 2008 14:10:54 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=46015410#comment-95212590 Děkuju
za obě slova Franzova.
Chrochtím je taky dobré – tipla bych, že vzniklo křížením chrochtání a rochnění 🙂

]]> Od: Michal Matoušek https://blog.respekt.cz/novak/poznat-jazyk/#comment-95212470 Fri, 29 Feb 2008 13:53:04 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=46015410#comment-95212470 Ach sakra!
Tak na to bych byl fakt nepřišel.

]]> Od: V.N. https://blog.respekt.cz/novak/poznat-jazyk/#comment-95212430 Fri, 29 Feb 2008 13:46:54 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=46015410#comment-95212430 Franzi!!!!
Už jsem chtěl psát, že ho prozradím v úterý, a vy tohle.

]]>